1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 SEPTEMBRIE 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Mulțumesc pentru călătorie. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Pleacă. Nu ai timp pentru micul dejun. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 Lucrezi sau ce? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Da, voi fi la gară toată ziua, așa că faceți o plimbare acasă. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - Ai antrenament azi? - După aceea, omule, suntem la timp dublu. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. Ai crede că o vor da jos. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Haide, amice. Ai pierdut odată un meci de fotbal. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 Ce? Nu-mi amintesc. 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 Da. 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Cred că minți. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 - Nu știu când să-ți cred gura. - La fel. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Mai târziu, amice. - Ne vedem, Jed. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 - Ți-ai făcut istoria? - Da. Unele dintre ele. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Marea Vânătoare avea să înceapă întotdeauna... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 cu armatele întinse intr-un semicerc... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 aș spune despre de dimensiunea Rhode Island. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Apoi aveau să călătorească înainte... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 conduce totul înaintea lor: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 fiare, bărbați... chiar și gândaci. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Acum capetele s-ar cam închide pentru a forma un cerc care se micșorează. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 Și totul din acel cerc intrat în panică să iasă. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Când mongolii se puteau vedea... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 se lucraseră singuri într-o frenezie destul de bună. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Acum, când a început această crimă... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 ar dura zile, săptămâni... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 chiar luni. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 Și a continuat... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 până când tânărul fiu al Hanului... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 întrebă tatăl său că ultima creatură în viață... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 ai voie sa... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 mergi liber. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 bine acum, prietene. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 - Ei bine, acum. - S-au terminat! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Verifică. - în regulă! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Arată destul de cool, totuși. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Aș spune că au fost departe de curs. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 Acest lucru este foarte neobișnuit. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Mai bine fă ceva, domnule Teasdale. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Ce se întâmplă, prietene? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Haide! Să mergem! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Intră! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Dă-te jos! Dă-te jos! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Intră! - Stai! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 Fugi! Intră! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 tata! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 - Trag în toată lumea! - Trage? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 - Mergem la munte. - Poți să spui cine sunt ei? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 I-am auzit pe unii dintre ei vorbind spaniola, domnule Morris. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 Ai văzut vreunul dintre ei? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Oh, Doamne. 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 baieti... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 intra acolo si intra saci de dormit și mâncare chiar acum. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 Haide. Grăbiți-vă, băieți. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Haide, fiule. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 - Ia chestiile uscate. - Ia chestiile deshidratate. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Luați o mulțime de Kleenex. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Ia niște felinare. - .38 Speciale. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Luați niște hârtie igienică. Nu voi folosi frunze. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Adu multe din asta. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Asigurați-vă că luați multe baterii. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Ia o pușcă. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Ia acele jachete de puf. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Matt, uite! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Dă-te jos! Dă-te jos! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Culcă. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 Este al nostru? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Fiule, te iubesc. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Te iubesc, tată. Spune-i mamei că o iubesc. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Am să am grijă de el. - Băieți, plecați de aici. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 Și nu te întoarce aici. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Indiferent ce vezi sau auzi, nu te întoarce. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 O să vin să te iau destul de curând. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Deschideți torpedoul. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - Este acolo? - Da. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Încărcați-l. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Este deja încărcat. - Dă-l aici. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Vrei și astea, Jed? - Pune-le în buzunar. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Isus Hristos. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 O, Isuse, Isuse. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 O să mă opresc. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 Este un elicopter! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Este al nostru! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Intră! Intră! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - Ai primit-o? - Da, am înțeles. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 Singurul lucru este că avem o problemă. Nu avem apă. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Ce zici să te piși în ea? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - E o idee bună. - De unde știi că va funcționa? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Câți ani ai, puștiule? - Cincisprezece. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 Și numele e Danny, nu „copil”. 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 Ei bine, când vei fi mare, Vei ști aceste lucruri, Danny. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 Acum ridică-te aici si pipi in calorifer. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 Avem tancuri Yankee venind din câmpie. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Ne-am pierdut cea mai mare parte a vederii nocturne... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 și au doar câteva rachete antitanc rămase. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Pune-ți cei mai buni oameni în grupuri de vânători înarmat cu RPG-uri. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Pune-i pe oamenii tăi să sape gropi la 100 de metri una dintre ele. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Așteaptă până la yankei abordarea grevei... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 apoi ataca-i in forta. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Da, colonel Bella. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Vreau niște antitanc aici. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Lucrăm la asta, domnule. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Aceasta... aceasta este o casă de nebuni! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 Vrei să mă vezi? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Da...da. Mergeți la magazinul de articole sportive. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 Din dosare, obțineți formularul 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Acestea vor contine descrieri ale armelor... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 și liste de proprietate privată. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Dar familiile noastre, nu? Dar ei, nu? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Trebuie să stăm aici sus si ascunde-te o vreme. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Vreau doar să merg acasă. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Nu vreau să mă ascund. Dacă mă ascund, nu mă vor găsi niciodată. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Verifică. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 A oprit un glonț asta ar fi lovit pe cineva. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Am primit astea. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 Acestea ne vor face foarte bine. Nu avem radio. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Cât timp crezi că putem supraviețui pe măsline și Rice Krispies? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Ce altceva vom face? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 În calitate de președinte al Corpului Studențesc Calumet... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Transmit moțiunea că ne renunţăm. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 Susțin mișcarea. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Nu putem rămâne aici. Avem nevoie de lucruri și... 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Stai jos, Danny. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 E prea periculos a merge în oraș. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 - Eu zic să votăm. - Nu. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 Nu este marele joc, domnule Quarterback. Poate merge oriunde vrea. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Ești atât de naibii de joc. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Haideți, băieți! Dă-i drumul! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Dacă vrei să mergi atât de rău, ia-ți rahatul! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 Asta e valabil pentru voi restul. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Să mergi pe jos. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Este al treilea război mondial acolo jos. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Oamenii sunt uciși. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 Aceștia ar putea fi ruși. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Jed, ce zici de familia ta? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 Nu știu. 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Dar sunt în viață. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 Iar eu stau aici. Familia mea ar vrea să rămân în viață. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Familia ta ar face-o vreau să rămâi în viață. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Crezi că ești atât de inteligent, omule, dar sunteți doar o grămadă de copii speriați. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 Ce crezi că ești? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 Singur, presupun. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Nu, nu ești. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Hei, amice. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 Ce zici? 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 Eu sunt cu tine. 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 Acum ceilalți plecați. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 în regulă, dar dacă rămâi... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 vei face exact ce spun eu, bine? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Deci vino aici și să se încălzească. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Daryl. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 Îmi pare rău. 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 Și eu, omule. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Matt și cu mine am ajuns la acestea munții cu tatăl nostru toată viața. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Putem vâna, putem pescui. Putem sta aici sus mult, mult timp. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Cât timp, Jed? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Până nu mai auzim asta. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 OCTOMBRIE 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 L-am prins! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 L-ai prins. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 Încă mai respiră! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Nu trage niciodată de două ori. Dacă tragi de două ori, te pot găsi. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Oricum e mort. - De unde ştiţi? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Citeam multe despre Jedediah Smith și Jim Bridger. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 The Blackfeet, dacă ai împușcat de două ori, ar ști exact unde ești. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Tatăl meu mi-a pus numele după Jed Smith. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Este prima ta oară, nu-i așa? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 Da. De ce? 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Trebuie să bei dacă este primul tău. Am făcut-o. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 Ce gust are? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Nu e prea rău. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 E cam sărat, ca o friptură sau când ai sângerare nazală. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Trebuie să o faci, Robert. Este spiritul cerbului. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 Când îl bei, vei fi un adevărat vânător. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 De jos în sus. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Merge. Daţi-i drumul. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Du-te, amice. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 În regulă! În regulă! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Ai făcut-o. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Sângele lui este al tău. Tatăl meu a spus că odată ce faci asta... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 va fi ceva diferit la tine... mereu. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Nu a fost atât de rău. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Nu a fost chiar așa de rău. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Nu a fost atât de rău. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 Asta e ultima, cu excepția măslinelor. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Mai avem a rămas multă carne. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Doar chestii pe care le-ai tras. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Deci spune-mi, nenorocite, unde crezi de unde vin hamburgerii? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Nimeni nu-i împușcă. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Avem nevoie de mâncare. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Trebuie să știm. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 Facem. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Vom merge în oraș. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 Nici aici nu e nimeni. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Se pare că a fost aici de o mie de ani. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 Haide. 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Magazinele sunt deschise. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Sunt oameni peste tot! Poate s-a terminat! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Nu pleca nicăieri. - Acestea nu sunt trupele noastre. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Nu poți spune de aici, Jed. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 Ce este asta? Nu am văzut niciodată un tanc ca acesta înainte. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Da, dar sunt împachetate. Asta înseamnă ceva. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Să ne ascundem lucrurile. Lasă totul aici. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 Asta e mașina primarului. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Au luat mașina tatălui lui Daryl. - Uită-te la dimensiunea acelui rezervor. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Lewis. Lewis, ce mai faci? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 Îi era frică de noi? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Hei, hai să o întrebăm pe Alicia. Ea va ști. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Șase periuțe de dinți, vă rog. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Jed! - Ce mai face sora ta? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - De unde ai venit? - Ne-am ascuns în munți. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Eşti nebun? Trebuie să pleci de aici. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Vom face, dar mai întâi trebuie afla ce se intampla... 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Ei știu cine sunteți cu toții. Ei te caută. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - OMS? - KGB-ul. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 - Rușii? - Și cubanezii. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Uite, l-ai văzut pe tatăl meu? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Am sunat, nu am primit niciun răspuns. Stația era goală. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 Bine, ascultă. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Am să-ți spun ceva despre care nimeni nu ar trebui să vorbească, dar... 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 Dar ce? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Dar au luat o mulțime de oameni, oameni despre care credeau că vor face probleme. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 oameni care aveau arme sau lucruri au vrut, doar i-au luat. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 Unde? 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Tabere de reeducare. Așa îi spun ei. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Drive-in-ul. Am auzit că au dus mulți oameni să... 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 Mă rog pentru tine. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 America este o curvă... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 unde idealurile revoluţionare a strămoșilor tăi... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 sunt corupte și vândute pe alei de către vânzătorii capitalismului. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 L-ai putea găsi pe tatăl meu, Tom Eckert? Eu sunt Jed. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Jed? Matt? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 domnule Barnes? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Mă duc să-ți găsesc tatăl. Știu exact unde este. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Știi piața lui Morris pe autostrada? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 Puteți vedea dacă domnul Morris este si acolo? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 O să mă uit și eu în jur după el, fiule. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 tati? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Pot să mă ridic în picioare. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 băieți. 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 Nu vorbi. Nu spune nimic. Lasă-mă să te uit. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 bine, știam că am dreptate. Ştiam eu. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Ești în viață. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Am fost dur cu voi doi. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 Și am făcut lucruri care te-au făcut... 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 asta te-a făcut să mă urăști uneori. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Dar înțelegi acum, nu-i asa? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Ce sa întâmplat, tată? De ce ești aici? Ce au făcut? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 Nu contează. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Într-un fel sau altul... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 dintr-un motiv sau altul, am plecat cu totii. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Totul a dispărut. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Ține minte... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 amintește-ți când mergeai in parc si joaca... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 si eu obisnuiam te pune pe leagăne... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 și amândoi ați fost... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 atat de mic? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 Amintesc. Îmi amintesc de toate. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Nu voi fi prin preajmă să te ridic când cazi acum. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Amândoi trebuie ai grija unul de altul acum. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Nu ne vom mai vedea niciodată, tată. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Da, o vei face. Nu vreau să aud asta, Mattie. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Ce sa întâmplat cu mama, tata? Unde este ea? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Nu ne putem permite să mai plâng. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Nu vreau pe niciunul dintre voi să mai plângi vreodată pentru mine. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Să nu o faci niciodată nu atâta timp cât trăiești. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Unde este tatăl meu, domnule Eckert? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Nu știu, fiule. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 Nu știu. 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Voi mergeți cu toții acum. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Ieși înainte să te găsească. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 Te iubesc. 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 Știu că faci, fiule. Și eu te iubesc. 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 Băieți! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Răzbună-mă! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 voi fi al naibii. Intră aici. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 Domnule Mason, ce mai faceți? Mă bucur să te văd. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 Ne-am adus niște haiduci aici. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Wow, o casă. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Du-te și găsește un scaun. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Ultima dată am fost într-o casă a fost de cinci săptămâni. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Te uiti. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 Pe cine ai ajuns acolo cu tine? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 Îl avem pe Danny, îl avem pe Daryl. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Ne-am gândit cu toții la voi, băieți se îndreptase până acum spre F.A. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Ce este F.A.? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 America liberă. Aceasta este zona sigură. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 Unde suntem? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 La naiba, voi, băieți, sunteți înăuntru teritoriul ocupat. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Ai 40 de mile în spatele liniilor inamice. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Smack dab dreapta în mijlocul celui de-al treilea război mondial. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 Ce faceți, băieți oricum prosti prin oras? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Căutăm știri, domnule Mason. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 Nici măcar nu am văzut și nici nu am vorbit oricui de când a început totul. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Așteaptă aici doar un minut. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Mi-aș dori să fie mai mult. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 Îmi pare rău. 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Mulțumesc, doamnă Mason. Apreciem cu adevărat. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Asta vă va ține de cald, băieți. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 Folosește asta pentru a vedea unde stai tu. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Un radio? Nu putem accepta asta. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 E bine. Am mai primit unul. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Voi băieți, ascultați-mă. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Nu te mai duce la Calumet. - Cum se face? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Pentru că au fost unele atacuri acolo sus. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 oamenii trezindu-se cu gâtul tăiat. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Cuvântul spune, ești tu. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Ce s-a întâmplat cu tata și cu mama? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Tatăl tău e mort, Robert. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 L-au împușcat. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Rușii au găsit niște arme dispărute... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 așa că l-au împușcat pentru a ajuta gherilele. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Ce vrei să spui, ajutând gherilele? Nu a ajutat niciodată pe nimeni. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 - Am luat lucrurile! - L-am ucis! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 L-au ucis, fiule. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 A făcut din el un exemplu. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 Acum, băieți, ascultați-mă și lasă-l să ardă cu adevărat bine. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 nu stiu unde mama ta este, Robert. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Nu am pe nimeni acum. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Dacă voi băieți aveți nevoie de mâncare, de un pat, orice, vii aici. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 Am câteva moșteniri Vreau să mă ascund cu tine. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Jack, nu. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Nepoatele mele. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Au petrecut două zile strecurându-se aici. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Fiii de cățea ăia a încercat să se descurce cu ei. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Toni... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Erica. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Aceștia sunt Matt și Jed Eckert. Vor avea grijă de tine. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 Și nu vreau să știu unde se duc. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 Pa bunicule. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Mult succes, fiule. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 Aici. Iată o cutie de muniție pentru pistolul bunicului tău. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Mulţumesc. - Succes pentru tine. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 O să am grijă de ei. Nu vă faceți griji. 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 Este ora 11:59 la Radio Free America. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Acesta este cu unchiul Sam muzica și adevărul până în zori. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 Avem câteva cuvinte pentru unii dintre frații și surorile noastre... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 în zona ocupată. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Scaunul este lipit de perete. Scaunul este lipit de perete. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 John are o mustață lungă. John are o mustață lungă. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 Este 12:00, încă o zi mai aproape de victorie. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Pentru voi toți de acolo pe sau în spatele liniilor... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 acesta este cântecul tău. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Lucrurile stau altfel acum. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Ei vin. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Hai să le spunem celorlalți. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Oh, ce frumos. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 Ce scrie aici? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Ai studiat engleza. Traduce. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 istoria americană... Știu bine asta. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Câmpul național de luptă Arapaho. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Aici a fost o mare răscoală țărănească... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 în 1908 a indienilor sălbatici. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Au fost zdrobiți de Președintele Theodore Roosevelt... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 conducerea armatelor imperialiste și cowboys. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Bătălia a durat toată iarna. Peste 35.000 au fost uciși. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 A fost cea mai mare bătălie a Occidentului american. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 Bravo! 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Yuri, stai aici. O să-ți fac o poză. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 babuin african. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Acum tu. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Vino aici, prietene. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Grăbește-te, prostule. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Uită-te la mine, Yuri. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Uite. Uite ce am gasit. O săgeată. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 O săgeată indiană. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Ce filozof ești. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 nu stiam indienii foloseau oțel. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Sigur, prostule. Au folosit cel topit sabii ale cazacilor federaliști. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Au făcut indienii ăștia lucreaza si in plastic? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 idiotule. Acesta este os, lustruit la un luciu ridicat. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Trebuie să fie mai multe. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Uite. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Ai grijă! Ea are o armă. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Oprește-te, la naiba! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Repede, prinde-l! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 Acoperiți-vă! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 Stop! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Ajutați-mă, tovarăși. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Prinde-l! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 L-am prins! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 Mor. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Doamne ajuta! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Doamne ajuta! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Erau oameni. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Da, ei bine, la fel a fost tatăl meu. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 Cum a fost? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 A fost bine. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Un lucru este sigur acum. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Nimeni nu poate vreodată du-te din nou acasă. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 Nu. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 De ce nu te faci util? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Spălați-l! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Nu vă vom mai spăla niciodată. Eu și ea suntem la fel de buni ca oricare dintre voi. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Deci ce-i cu fundul tău? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Taci! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Să nu mai spui asta niciodată! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Mă auzi? Spui asta din nou, te omor. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Mă auzi? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 Te voi omorî. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Deci ce am făcut? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 Ceea ce ai spus a fost greșit. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 De acum inainte... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 toate trupele le este interzis sa calatoreasca... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 în afara zonelor securizate... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 în orice grup mai mic decât dimensiunea echipei. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Atunci sună-l pe Bratchenko. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Spune-i că Sectorul 8 este acum activ. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Imediat, colonel Bella. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 Și vreau să se facă niște interogații... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 incepand cu Primarul. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 M-am săturat de... plăcerile lui. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Consideră-l gata. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Daryl, n-ar răni nicio muscă. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Îl cunosc pe fiul meu, colonele. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 Nu este genul de gherilă. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Potrivit înregistrărilor, primarul... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 fiul tău este un proeminent lider student. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ahh, da, ei bine, el este un lider, dar nu într-un mod violent sau fizic. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Nu, vezi tu, Daryl, este mai mult un politician, ca tatăl său. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Un membru al unei elite organizatie paramilitara: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Cercetașul vultur. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Da, dar asta nu este militar. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 Dacă este în viață, ii e frica, ii este foame... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 și el este la fel de neliniştit pentru a evita conflictele ca tine și mine. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 Nu este un făcător de probleme. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Atunci cine este? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 Ei bine, să spunem rulează în unele dintre familii. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Această comunitate este într-adevăr norocoasă a avea un cioban ca el. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 Ei bine, vreau doar să văd treaba asta, colonele. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Daca mai ai probleme, ma suni-- 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 Multumesc. 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 am terminat... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 deocamdată. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 Oh, frumos 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Pentru ceruri spațioase 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Pentru valuri de chihlimbar de cereale 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Pentru măreția munților violet 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Deasupra câmpiei rodite 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 America-- 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 Nu plânge! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Ține-l! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Lasă-l să se îndrepte spre altceva. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Lasă-l să se întoarcă la altceva, bine? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 Ascultă la mine. Asculta. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Să nu mai plângi niciodată atata timp cat traiesti. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 Atata timp cat traiesti, nu o faci niciodată. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 ma auzi? 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Ne vor ucide! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 noi toti! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Deci de ce ar trebui să fim diferiți? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Lasă-l să se întoarcă la Altceva, Mattie. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Lasă-l să se întoarcă. Lasă-l să se întoarcă. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Luați benzină. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Hei, fată, ce faci aici? 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Hei, frumoasa, unde te duci? 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Uită de larg, ia doar lucrurile ei. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 Unde te duci? 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 Ești atât de frumoasă. Stai, ce e cu tine? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Hai să o luăm! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 Fugi! Pe aici! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Lupii! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 E tăiat...e tăiat! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Am mai văzut asta. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Am mai văzut asta. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Nicaragua, San Salvador... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Cambodgia, Angola și Mexic. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Dar aceștia sunt oamenii mei! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Domnișoară, poate vorbiți la mine pentru un minut. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Mă întorc imediat, bine? - Ai adus prietena? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 Bine, sunt chiar aici. la revedere. 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Ce este un „Wolverine”? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Un animal mic... ca un bursuc, dar teribil de feroce. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 Este și numele localnicului colectiv de sport școlar. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Sunt niște fiare, Ernesto. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Trebuie să ucizi fiecare dintre ei în cele din urmă. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 Este la fel ca în Afganistan. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Nu se vor opri niciodată. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Uite... mereu am fost de partea insurgenţilor. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 nu am experienta în aceste chestiuni. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Dar s-ar părea necesar pentru a câștiga sprijinul poporului. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Ca adversarii nostri obișnuia să spună în Vietnam: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 „Câștigă-le inimile și mințile”. 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 Și au pierdut, Ernesto. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Desigur, generale. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Lucrurile sunt paralizate în față, Ernesto. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Moralul este crucial acum. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Păstrați bărbații în zonele securizate. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Vei vedea cum uită despre acești „Wolverines”. 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 Ești bine? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Spuneai, tovarăşe? - Taci! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Ce se întâmplă aici?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 NOIEMBRIE 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Esti american? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 Cu sânge roșu. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 Da, bine, care este capitala Texasului? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Austin. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Greșit, commie! Este Houston! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Te rog, dragă. Mi-e frig. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Ai văzut prea multe filme. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 Ei bine, ți-e foame? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Aș putea mânca, da. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Ce fel de avion zbori? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 Ei bine, am zburat cu un F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Sunt șofer Eagle. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Uite, ia asta. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 Am scos asta un maior rus mort. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Maior, nu? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 Ei bine, cred ar trebui să se potrivească unui colonel. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Tu cel mai bun sport? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 Cine eşti tu? 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Andrew Tanner, Locotenent-colonel, U.S. Air Force. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Cum te-ai prins doborât, colonele? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Era cinci la unu. Am patru. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Eu sunt Jed. - Ce mai faci, Jed? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Cât de bine se poate. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Coasta de vest... coasta de est. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Aici jos este Mexic. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 Primul val de atac... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 a venit deghizat în charter comercial zboruri, ca în Afganistan în '80. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 numai ei erau crack ținute aeropurtate. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Au luat aceste permise în Munţii Stâncoşi. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 Deci asta l-a lovit pe Calumet. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 Aşa cred. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 S-au coordonat cu lovituri nucleare, folosind rachete surprinzător de precise. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Au scos silozurile din Dakota și punctele cheie de comunicare. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 Precum ce? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 Oh, ca Omaha, Washington, Kansas City. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 Plecat? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Da, așa e. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Infiltrații au apărut ilegal din Mexic. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 cubanezi, mai ales. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Au reusit sa se infiltreze... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 Bazele SAC din vestul mijlociu, mai multe în Texas... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 și a făcut o mulțime de ravagii, Sunt aici să vă spun. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Au deschis ușa aici jos... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 și tot cubanezul și armatele din Nicaragua... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 vino trecând prin... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 rulat chiar aici prin Marile Câmpii. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Cât de departe au ajuns? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Cheyenne... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 spre Kansas. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Le-am ținut la Munții Stâncoși iar la Mississippi. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 Oricum, rușii s-au întărit cu 60 de divizii. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 A trimis trei grupuri întregi de armate peste strâmtoarea Bering în Alaska... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 tăiați conducta, a venit prin Canada... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 pentru a face legătura aici, la mijloc, dar le-am oprit de frig fundul. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Liniile au destul de stabilizat acum. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 Dar Europa? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Presupun că s-au gândit... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 de două ori într-un secol a fost suficient. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Îl așează pe acesta afară. toate cu excepția Angliei. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 Și nu vor dura foarte mult. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Rușii trebuie să ne ia într-una bucată, și de aceea sunt aici acum. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 De aceea nu vor mai folosi bombe nucleare și nici noi nu vom face. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 Întreaga chestia a naibii destul de convențional acum. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 Cine ştie? Poate săptămâna viitoare vor fi săbii. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 Ce a început? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 Nu știu. Doi cei mai duri copii din bloc, cred. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 Mai devreme sau mai târziu, se vor lupta. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Atat de simplu? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Poate doar cineva am uitat cum era. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Ei bine, cine este de partea noastră? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Șase sute de milioane țipând chinezii. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 Ultima dată când am auzit, au fost un miliard de chinezi care urlă. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 Au existat. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 Ai o familie? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 Nu știu. 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Au fost prinși în spatele liniilor din Texas. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Aș vrea să mă gândesc sunt în viață, dar... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Aud povești despre ce le fac civililor. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Colonele, ridică-te. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 O să mergem să împușcăm o coloană blindată. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 Să mergem. Pasărea timpurie primește viermele. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Pasărea timpurie primește viermele. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Priviți acei Claymore din copaci. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Matt, RPG! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 Ce crezi? Nu-i rău pentru o grămadă de copii, nu? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Mama ta ar fi foarte mândră. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Crezi că ești dur pentru a mânca fasole în fiecare zi? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Sperietoarele din Denver ar da orice pentru un gust din ceea ce ai. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Au fost sub asediu timp de aproximativ trei luni. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Ei trăiesc din șobolani și pâine cu rumeguș și uneori... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 unul asupra celuilalt. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 Noaptea, cei... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 ruguri pentru morți luminează cerul. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 Este medieval. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Toată acea ură te voi arde. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 Îmi ține de cald. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 facem bine? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Ti-ai facut un nou prieten. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Ea nu spune multe, nu-i așa? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 Ceva sa întâmplat cu ea. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 DECEMBRIE 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 În regulă. Avion, avion, avion, avion. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 buncăr cubanez, buncăr rusesc, depozit de muniții, corturi pentru trupe. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Buncăre pentru mitraliere aici, aici, aici și aici. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Înapoi aici, lângă ecranul drive-in sunt prizonierii tăi politici. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Vom provoca o diversiune aici... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 tăiați găuri în sârmă aici, trage în toate aceste poziții de mitraliere. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Grupul B intră în această zonă într-o manevră de flancare... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 iar când ajungi la acest buncăr, tu pune foc de păşunat în această defiladă. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Cred că e destul de simplu. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 Are cineva întrebări până acum? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Ce este un flanc? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Un duffle-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Ce este focul de păşunat? - Am nevoie de o băutură. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Intră în linie... 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Ajută... "Wolverines" atacă. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Urmează-mă... repede. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Lupii! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Haide! Iată șansa ta! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Toți vom muri! Mori in picioare! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Grenadă! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Copiii au făcut asta. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 Sunt rebeli. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Ce rebeli? Sunt bandiți. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 De fiecare dată când trag, revoluția crește. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 Știu. Am fost un partizan. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 Și ce ești acum? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Acum sunt ca tine... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 un polițist. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 Bine, colonele! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 Și e jos. Piesa grozavă a lui Matt Eckert. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Înghesuiți-vă, oameni buni. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - A fost un succes destul de mare. - Îl acoperi pe Matt această piesă. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 Te simți bine? 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Un pic mai greu jos pe pământ, nu-i așa? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Haide, bătrâne. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 Ei bine, tu vino aici. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Cati ani are sotia ta? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Cati ani are sotia ta? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Optzeci. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Cum e ea? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 Vechi, ca mine. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Cum e cu adevărat? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Feisty, ca tine. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Unde ai cunoscut-o? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Chiar vrei să știi chestia asta? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 Am cunoscut-o într-un dulap la o petrecere. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 Nu am putut-o suporta la început. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Dar odată ce a fost nevoie... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 Am iubit-o atât de tare încât m-a durut. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 Încă o iubești așa? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Voi renuntati la joc sau ce? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 Amenda. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Bună captură, Robert. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Matt, hai să mergem! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Și-au adus copiii. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 A spus că nu au mâncare suficientă pentru a le hrăni pe timpul iernii. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Vor să ți le dea, Jed. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 Este suficient, domnule Mason. Nu mai vreau. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Acum ești un lider. Au auzit de tine de cealaltă parte. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Poate până în California. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 Și sunt unii care spun... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 vor arunca ceva special Forțe în primăvară să te ajute. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Beretele verzi. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 Primăvara e mult timp. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 Se vorbește mult până atunci. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 IANUARIE 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Este al nostru! Este al nostru! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Cum poți să spui? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Este al nostru. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Prăjiți-le. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Isus. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Trebuie să treci asta? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Doar o parte din ea. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Sper că băieții noștri sunt încă acolo. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Deci acesta este câmpul de luptă? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 Este un adevărat război, puștiule. Este aici în fiecare zi. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Vino cu mine, Jed. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Puteți renunța acum. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 Ai putea? 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Nu-mi da prostii aia. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Treziți-vă dimineața... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 îmbătrâni. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Mută-l! Haide! Să mergem! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Dă-te jos! Jos! Jos! Jos! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Stai jos! Nu ne poate vedea! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 Ne caută! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 El este sigur. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Nu pot suporta! Nu pot suporta! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Dă-te jos! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Taci! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 Fugi! Toată lumea pleacă de aici! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 ce faci? La naiba! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Mă duc acolo sus! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 Am înțeles! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Pleacă de aici, puștiule! Există o lume a rănii care se abate! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Eu stau cu tine, colonele! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Scoate-l afară cu RPG-ul tău! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Nu se va lansa! - Ia o altă rachetă! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Mai dă-mi o rachetă! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Aardvark! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 Mănâncă-mă! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Hai, prieteni! Vino și ia-le! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Trage drept, pentru o dată... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 tu armata... vomita. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 Este inutil! E mort! Să mergem! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Nu voi iubi niciodată pe nimeni. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Nu voi mai iubi pe nimeni niciodată. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Dacă nu ai iubit pe nimeni, nici măcar nu ai fi aici. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Unde să-l îngropăm? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Nu mai e mult de îngropat. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 Aceștia erau prieteni buni. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Luați-i de aici... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 undeva sigur... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 unde lumea asta nu s-a întâmplat niciodată. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 Și după cum ne amintim... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 Te rog, lasa-i sa uite, Doamne... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 ca să poată fi din nou mici. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Pentru ce șopti? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Se simte liniște. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Ar trebui să dormi puțin. Se face târziu. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 sunt bine. 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 E cam ciudat, nu-i așa? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Cum munții nu ne acorda deloc atentie. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 Râzi sau plângi... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 vântul doar continuă să sufle. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Devii destul de slabă despre sentimente, nu-i așa? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Nu mi le permit. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 Chiar dacă aș fi fost eu? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Vorbeam cu grupul, Jed. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Nu arată bine. Toți vorbesc despre renunțare. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Se pare că și-au pierdut stomacul pentru asta, cu excepția lui Robert. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 Și tu? 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 Sunt fratele tău. Doar fă-l să conteze. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 FEBRUARIE 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Atentie! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Așezați-vă, tovarăși. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Ceea ce disprețuiesc cel mai mult la război... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 este ipocrizia pe care o generează adesea. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Am auzit eufemisme că reținem inamicul... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 că sectorul nostru de pacificare este în creștere. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 Acestea sunt tacticile minciunii. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Minciunile au duhoare de moarte și înfrângere. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Nu poți câștiga decât un război... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 prin exterminarea inamicului. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 Știi cu cine luptăm? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Ne luptăm cu Wolverines... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 animale mici și feroce. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Pentru ei, ai nevoie de un vânător. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 Și știi... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Sunt un vânător. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 Din acest moment... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 nu vor mai exista represalii împotriva civililor. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 Asta a fost o prostie. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Impotenţă. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 Tovarăși... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 dacă o vulpe ți-a furat puii... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 ți-ai tăia porcul pentru că a văzut vulpea? Nu. 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Ai vana vulpea... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 găsește unde locuiește și distruge-l! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 Și cum facem asta? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Deveniți o vulpe. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Danny, șurubul tău e deschis. Este blocat. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 Și dacă o face? Tu nu. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Ar fi bine să plecăm de aici. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Împuşcă-l! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Ce este chestia asta? - Ce este? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Cine vine după noi? Unde sunt? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Frecați un fund pe el. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 Suge de tine! La naiba pentru mama ta! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 Aud un elicopter, și o să-ți explod creierul. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Du-te să mori, Yankee. Muri. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Gorski, Stepan Evghenivici. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Nimănui nu îi pasă cine ești! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Îl vor răni! - Bine! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 Hei! Uite! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Chestia asta are o săgeată. Este indicat. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 Unde? 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Chiar aici. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 Unde este? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 Unde este? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 La naiba, unde-i bug-ul? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 - M-au făcut să-l înghit. - Daryl, ce ai făcut? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Am mers în oraș. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 Și ai fost prins? Și a mers și a fost prins? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 De ce? 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Pentru că ai spus că nu putem. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Le-ai spus unde suntem, nu-i asa? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Le-ai spus! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Tatăl meu m-a predat. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 Oh, Doamne, au făcut lucruri nu vă puteți imagina. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 fiu de cățea! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Vrei legaturi la ochi? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 - Acest lucru încalcă Convenția de la Geneva. - Nu am auzit niciodată de asta! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Față de câine! Vă arăt cum moare sovieticul! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 L-am mai văzut, amice. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Asta nu se întâmplă! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Jed, dă-i drumul! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 - Taci, Danny! - El a fost unul dintre noi! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Taci! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Le-a spus unde suntem! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 A făcut-o. Acum ia-ți puștile. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Ce ați spus? - Am spus nu! Nu o facem! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Băiete, spune-mi că ești prieten, deci nu voi muri singur. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Care este diferența, Jed? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - O voi face. - Taci, Robert! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Spune-mi care este diferența intre noi si ei! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Pentru că locuim aici. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Nu mă împușca. Nu trage. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Nu trage, Jed. Nu trage, Jed. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Câți dintre aceștia ai rămas? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 Patru. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 Gata... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Nu, stai. Stop. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 Ce zici? Ți-e foame? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Du-te, Toni. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Să o luăm repede și întoarce-te la stâncă. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 Haide. 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 A trecut atât de mult. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Linişti! Linişti! Linişti! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Oh, Doamne! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 La dracu! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Stai jos! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Urcă-te pe caii tăi! Să plecăm de aici! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Erica, haide! Ajunge pe! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 Să mergem! Să mergem! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Haide! Haide! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Lupii! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Am fost ucis, Jed. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Nu-i lăsa să mă prindă, pentru că mă vor face să vorbesc. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Unde este un pistol? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Vreau să o faci. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 Nu pot. 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Nu pot, Toni. Nu pot. 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 E în regulă. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Dă-mi o grenadă. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Nu vreau să fiu prea rece. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Trage de ace pentru mine. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Merge. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 Eu doar voi sta aici... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 și ascultă vântul o vreme, bine? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Acum du-te. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 tovarăşe colonel. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 aș estima corpurile inamice numără la 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 Doisprezece. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 nu ai fi de acord? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Doisprezece? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Doisprezece? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Am văzut doar unul. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Dar își duc morții. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 Desigur. De ce nu? 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 Ce crezi? 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 Bine, acum ascultă-mă. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Voi doi veți aștepta aici sus până când trupele se retrag în oraș. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Vei ști când se va întâmpla asta. Când o fac, plecați spre câmpie. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 Şi tu? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Trebuie să rămân pe aici... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 și amestecă puțin lucrurile putin ca sa poti sa iesi. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Mergem cu tine, Mattie. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 Vrei să mă asculți? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Suntem tot ce a mai rămas. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Cineva trebuie să trăiască. Cineva trebuie să reușească. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Eu și Jed, suntem toți obosiți. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 Nu voi uita niciodată... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 atâta timp cât voi trăi. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 Nu. 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Nu vei ști niciodată cine a câștigat. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 Cine va face? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Am putea reuși, Jed. Am făcut mult mai greu decât asta. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Am putea provoca o diversiune, ieși, întoarce-te în munți. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Te iubesc, Mattie. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 Știu. 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Și eu te iubesc, Jed. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 E greu să fii frați, nu-i asa? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 Să mergem. 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Nu-mi amintesc ce era să fie cald. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Pare o mie de ani de când eram un băiețel la soare. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 Cum am ajuns la acest sus, loc pustiu... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 unde este nimic altceva decât singurătate? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Se pierd atât de multe. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Vreau să mă uit ochii tăi și uită. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Totul pare atât de departe... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 o casă caldă unde umbra mea nu cade niciodată... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 părul tău lung și negru în mâinile mele. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Nu mai exista revolutie... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 doar tu să te întorci. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Îmi voi posta demisia. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Haide! Să mergem! Să mergem! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Ei atacă stația. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Toată lumea la gară. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Grabă! Grabă! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Pierzi. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Du-te cu Dumnezeu. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Te poți odihni acum. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Stai, Mattie. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 Oh, Mattie. E în regulă, Mattie. E în regulă. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Stai, Mattie. Tati va fi aici în curând, Mattie. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Stai, Mattie. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Haide, Mattie. Tata va fi aici în curând. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Haide, Mattie. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 O să te țin cât de mult pot, Mattie. O să te țin cât de mult pot. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Te poți sprijini pe mine. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 Sunt atât de obosit. 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 Sunt atât de obosit. 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Suntem liberi acum. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 Gratuit. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Nu i-am mai văzut niciodată pe frați. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 În timp, acest război, ca orice alt război, s-a încheiat. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Dar nu am uitat niciodată. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 Și vin des în acest loc, când nimeni altcineva nu o face. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 „În primele zile ale celui de-al treilea război mondial... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 gherilele, mai ales copii... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 au pus numele celor pierduti pe această stâncă. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 S-au luptat aici singuri și au renunțat la viața lor... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 astfel încât acest neam nu va pieri de pe pământ”.